1
00:00:09,870 --> 00:00:11,850
www.hradeckralove.org

2
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Máni korún!

3
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Štof nemáme.

4
00:04:48,910 --> 00:04:50,590
Zásielku ešte len čakáme.

5
00:04:51,550 --> 00:04:52,590
Nekecaj a na val!

6
00:05:13,640 --> 00:05:15,460
Žiadny blbosti, rozumieš?

7
00:05:17,960 --> 00:05:19,140
To je posledné.

8
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Vítam ťa domov.

9
00:06:08,190 --> 00:06:09,510
Aká bola cesta?

10
00:06:10,210 --> 00:06:12,350
Dobre. Kedy prišiel?

11
00:06:13,170 --> 00:06:14,730
Dneska 22 hodín.

12
00:06:14,990 --> 00:06:16,050
Značka vozidla?

13
00:06:16,650 --> 00:06:18,290
Volkswagen Mikrobus.

14
00:06:18,790 --> 00:06:20,090
Miesto odovzdania?

15
00:06:20,810 --> 00:06:23,150
Vindisch-Krecová jazdiareň blízko
kláštora.

16
00:06:23,490 --> 00:06:24,490
Balenie?

17
00:06:25,330 --> 00:06:31,510
Cukor v reštauračnom balení. Koľko
balíčkov? 1250 kusov, kožený kufrík. Kto

18
00:06:31,510 --> 00:06:34,490
preberá? Železný dispečer, dopravný
podnik.

19
00:06:36,330 --> 00:06:38,630
Kedy, kde a komu odovzdávaš obálku?

20
00:06:39,510 --> 00:06:42,790
Denný bar Hotel Moskva o 11 hodine
preberá železný.

21
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Konšpiračné heslo?

22
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Blúdenie.

23
00:06:51,270 --> 00:06:53,390
Šláger je v muzikboxe denného baru.

24
00:06:53,890 --> 00:06:56,190
Takto sme si spolu už dlho
neporozprávali.

25
00:06:57,010 --> 00:06:58,110
Väčšine v kóde.

26
00:06:59,130 --> 00:07:02,290
Urobila si mi veľkú radosť, odviedla si
poriadne kus práce.

27
00:07:09,000 --> 00:07:11,180
Prajem vám príjemnú cestu, pani
Krauzová.

28
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Naschledanú.

29
00:07:24,980 --> 00:07:28,980
Krauzová práve prešla súdruhu
podpokovníka. Ide o vozidlo

30
00:07:28,980 --> 00:07:33,640
Volkswagen Golf ŠPZ BCL 4487.

31
00:07:34,380 --> 00:07:35,960
Nie, to je v poriadku.

32
00:07:38,080 --> 00:07:40,460
Krauzová by mala byť za hodinu v hoteli
Moskva.

33
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Môžeš sa ísť pozrieť súdra náčelníka?

34
00:07:48,160 --> 00:07:52,600
No áno, tak sa ideme mäknúť, akého
dvojníka nám vyrobili, nie?

35
00:08:06,540 --> 00:08:09,640
Ja myslím, že to je bez chyby. Ja by som
ťa Tomáša ani nespoznal.

36
00:08:09,880 --> 00:08:11,160
Snáď do perfektnej.

37
00:08:13,080 --> 00:08:14,540
Súdru podplukovníka.

38
00:08:15,320 --> 00:08:17,220
Ale ja sa volám Ján Železný.

39
00:08:17,700 --> 00:08:18,980
Narodil som sa 31.

40
00:08:19,440 --> 00:08:23,100
decembra 1947 v Záhradkách, okres Česká
lipa.

41
00:08:23,480 --> 00:08:29,260
V súčasnej dobe pracujem ako dispečer a
opravný autobusu dopravného podniku

42
00:08:29,260 --> 00:08:32,659
Karlove Vary. A občas tiež kšeftuješ
drogama.

43
00:08:38,640 --> 00:08:41,940
To mi však budete musieť najskôr
dokázať.

44
00:09:03,300 --> 00:09:05,940
Zahajuju našu plánovanú operatívnu
poradu.

45
00:09:06,940 --> 00:09:07,940
Poseďte sa.

46
00:09:13,480 --> 00:09:19,200
Pozrite sa, prečo sme v Karlových
varoch, to asi nie je ťažké uhádnuť.

47
00:09:19,480 --> 00:09:23,660
Je tu neustály pohyb pacientov a
cudzincov.

48
00:09:24,220 --> 00:09:29,940
Táto transitná cesta prepraviť rok cez
naše územia neboli našim protivníkom

49
00:09:29,940 --> 00:09:31,660
vybraná náhodou.

50
00:09:32,360 --> 00:09:38,600
Ja vám samozrejme nemôžem povedať, koľko dní
nebudeme spať, ale podobná vytipovaná

51
00:09:38,600 --> 00:09:43,710
šanca, ako je tahleta, sa nám naskytne
raz za desať rokov, tak by som bol veľmi

52
00:09:43,710 --> 00:09:45,070
nadať, keby sme ju premárnili.

53
00:09:45,770 --> 00:09:51,130
Na základe starostlivej prípravy máme možnosť
zničiť celú lokalizovanú

54
00:09:51,130 --> 00:09:55,730
distribútorskú sieť, ktorá časť
prepravovaných drog predáva na našom

55
00:09:55,730 --> 00:10:02,250
územie. Máme možnosť odhaliť všetky
rozdeľovače a vytipovať všetky

56
00:10:02,250 --> 00:10:03,910
závislé konzumentov.

57
00:10:05,470 --> 00:10:07,590
Ďakujem. Otázky?

58
00:10:30,580 --> 00:10:32,260
No, ďakujem.

59
00:10:46,900 --> 00:10:48,060
Krauzová sa ubytovala.

60
00:10:48,480 --> 00:10:52,420
Stretneš sa s ňou o jedenástej hodine v dennom
baru. Poznávacie heslo je tahleta

61
00:10:52,420 --> 00:10:55,180
melódie, volá sa to Blúdenie a je v
Hradcom automatu.

62
00:11:00,740 --> 00:11:02,180
A to je Krauzová.

63
00:11:02,740 --> 00:11:04,080
Dobre si ju pozrite.

64
00:11:04,860 --> 00:11:05,920
Hlavne tie Barborko.

65
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
A ty tiež, Tomáš.

66
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
Takže úloha je jasná.

67
00:11:12,460 --> 00:11:13,840
Jasný, súdra náčelníka.

68
00:11:15,120 --> 00:11:16,620
Zaisťovať ho budeš ty.

69
00:11:22,900 --> 00:11:26,960
Áno, pod akou zamienkou zadržíte
železného?

70
00:11:27,520 --> 00:11:29,100
Srdničná kontrola.

71
00:11:30,820 --> 00:11:31,940
Dobre.

72
00:11:40,920 --> 00:11:43,860
Na tvoje informácie sa môžem spoľahnúť.

73
00:11:46,920 --> 00:11:49,260
Môžeš. Mám to od nášho človeka.

74
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
Patrí k našim špičkovým pracovníkom.

75
00:11:52,300 --> 00:11:58,520
A tá Krauzová patrí k najlepším ľuďom
toho berlínskeho Marcela.

76
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
Bohužiaľ ju nemôžem zavrieť. To nejde.

77
00:12:04,020 --> 00:12:06,480
Ale zavrel by som ju strašne rád.

78
00:12:08,020 --> 00:12:11,560
Strašne rád by som ju mal u nás v chládku.

79
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Ja tiež.

80
00:12:18,040 --> 00:12:19,860
Peter! Bohný!

81
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Ako to vyzerá?

82
00:12:23,660 --> 00:12:25,900
Za hodinku to bude hotový, pán Železný.

83
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Prima.

84
00:12:27,700 --> 00:12:29,260
Ja idem pre tie minerálky.

85
00:12:43,880 --> 00:12:45,820
Dvojka volá veža. Železnej výždi.

86
00:13:49,200 --> 00:13:50,260
Budete si priať?

87
00:13:50,620 --> 00:13:53,140
Kávu. Plaším.

88
00:13:53,940 --> 00:13:55,080
Päť päťdesiat.

89
00:14:04,500 --> 00:14:06,340
Vaša káva, prosím.

90
00:14:15,540 --> 00:14:16,580
Dvadsaťšesť.

91
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
To je dnes. A je tiež pondelok.

92
00:14:21,200 --> 00:14:27,840
Takže o 22 hodine. A vieme, že vo Vindy
Škrecovo jazdiarni. Odovzdanie zásielky

93
00:14:27,840 --> 00:14:30,480
železnému posunieme o dve hodiny.

94
00:14:30,980 --> 00:14:36,680
Originál materiál prevezmeme my a im
odovzdáme tento náš tovar. Malo by ich

95
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
byť 1250.

96
00:14:38,080 --> 00:14:44,880
Prosím ťa, toto prepíš na polnoc a
zalepte to do úplne rovnakej obálky.

97
00:14:45,000 --> 00:14:46,780
Vykonám. Barborko, prosím ťa.

98
00:14:47,200 --> 00:14:53,020
Ty zavolaj Železnému, daj si s ním
schôdzku na 12.30 v Niem bare a on sa ti

99
00:14:53,020 --> 00:14:56,740
bude asi už v telefóne ospravedlňovať, že mal
nejakú nepríjemnosť s dopravákama.

100
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Vykonám.

101
00:15:21,710 --> 00:15:22,810
Budete si priať?

102
00:15:23,230 --> 00:15:24,790
Kávu. Platím.

103
00:15:25,170 --> 00:15:26,410
Päť päťdesiat.

104
00:15:30,390 --> 00:15:33,270
Veľmi ma mrzí, že ste mali problémy s
políciou.

105
00:15:36,670 --> 00:15:38,250
Vaša káva, prosím.

106
00:15:39,190 --> 00:15:41,610
Slečna, prosím vás, aké máte cigarety?

107
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Máte návštevu, pán Čierny?

108
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
Nejaký pán?

109
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Ďakujem, Boženko.

110
00:16:13,020 --> 00:16:15,480
Prepáčte, prosím, za okamih som
späť, áno?

111
00:16:21,120 --> 00:16:23,020
Vzadu v chodbe. Ďakujem.

112
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
Za chvíľku som späť.

113
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Dobrý deň.

114
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Ládel.

115
00:16:38,540 --> 00:16:39,980
Dnes príde zásielka.

116
00:16:41,260 --> 00:16:45,020
Stretneme sa o 23.30 na parkovisku. Štof
budeme rozdeľovať zajtra.

117
00:16:45,520 --> 00:16:46,980
Môžeš to echo dať ďalej.

118
00:16:48,080 --> 00:16:52,240
Tak som ti všetkých skasiroval z toho
enderátskeho zájazdu. Máš je pripravený

119
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
v sále.

120
00:16:54,080 --> 00:16:58,900
50x30 káblov, to je 1500, z toho je 300
mojich.

121
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Môžeme začať, ak chceš.

122
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Duomária?

123
00:17:07,530 --> 00:17:08,609
a hlasovať!

124
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Máš tu telefón.

125
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
Čierny.

126
00:17:49,070 --> 00:17:50,070
Cejp.

127
00:17:51,730 --> 00:17:53,210
Dnes príde zásielka.

128
00:17:55,150 --> 00:17:57,870
Ako vždy, Windisch-Krecová jazdiareň.

129
00:17:58,170 --> 00:18:01,350
Stretneme sa o 23.30 na parkovisku.

130
00:18:01,910 --> 00:18:03,430
Zavizujem všetky rozdeľovače.

131
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
Ahoj.

132
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
Dve minúty.

133
00:18:28,960 --> 00:18:33,580
Čo to bolo?

134
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Kus dreva zo strechy.

135
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Idú!

136
00:19:10,070 --> 00:19:11,150
Čau. Čau.

137
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Ale si OK?

138
00:19:26,070 --> 00:19:27,070
Ale som OK.

139
00:20:54,380 --> 00:20:57,460
Akú to môže mať cenu? Malo by ich byť
dvanásťsto päťdesiat.

140
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
No, každé to vrecko, tak plus mínus
päťsto.

141
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
Môžu z Volkswagenu sedia v diskotéke
Belinda.

142
00:21:07,580 --> 00:21:08,800
Mohli tam za niekým ísť?

143
00:21:09,620 --> 00:21:11,500
Vedúcim diskotéky je Harry Múčka.

144
00:21:11,740 --> 00:21:14,920
Pred troma rokmi sa vrátil z emigrácie.
Nejako mu to tam nešlo.

145
00:21:15,140 --> 00:21:16,320
Je to známa firma.

146
00:21:16,740 --> 00:21:18,440
Kúpil chalupu smerom na Nejdek.

147
00:21:18,640 --> 00:21:19,980
Má ju na trvalé vydlenie.

148
00:21:21,130 --> 00:21:25,510
Stále ešte nemáme rozdeľovník, takže
nevieme vlastne, komu je to lesvínsku

149
00:21:25,510 --> 00:21:28,530
určenie. Mohol by ten Múčka byť rezident?

150
00:21:29,430 --> 00:21:30,550
Ťažko povedať.

151
00:21:31,250 --> 00:21:32,330
Vylúčiť to nemožno.

152
00:21:33,150 --> 00:21:35,170
Prečo ste začali práve s Múčkou?

153
00:21:36,630 --> 00:21:37,750
Ja neviem.

154
00:21:38,610 --> 00:21:39,690
Príliš vyčnieval.

155
00:21:40,650 --> 00:21:42,610
Ostatné sú normálne proti nemu.

156
00:21:43,090 --> 00:21:46,210
Požiadajte prokurátora o súhlas
prehliadaného chalupy. Či to je

157
00:21:46,210 --> 00:21:48,070
rezident, tak by mal mať tiež
rozdeľovník.

158
00:21:48,900 --> 00:21:54,860
Sledujeme teraz železného, maséra
čierneho, cejpa a krauzovou.

159
00:21:55,180 --> 00:21:59,760
Pomaly sa nám začína rysovať celá
organizačná sieť nášho protivníka.

160
00:22:00,100 --> 00:22:02,680
Dneska o polnoci im odovzdáme náš
materiál.

161
00:22:02,900 --> 00:22:06,680
Predpokladáme, že ho bude preberať
železný s čiernym a s ciapom.

162
00:22:07,320 --> 00:22:11,700
Múčku budeme držať pod neustálym
dohľadom. Od momentu odovzdania budeme

163
00:22:11,700 --> 00:22:13,840
sledovať cestu drogy k rozdeľovačom.

164
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
Distribútorov, rovnako ako
konzumentov, nemôžeme...

165
00:22:17,310 --> 00:22:19,290
Okamžite zaistiť, bohužiaľ.

166
00:22:19,930 --> 00:22:23,690
Keby sme zaistili iba jedného z
nich, ostatní sa nám rozprchnú ako

167
00:22:23,690 --> 00:22:25,170
rabci.

168
00:22:28,690 --> 00:22:29,690
Vďaka.

169
00:22:32,130 --> 00:22:37,470
Distribútorov aj konzumentov musíme
podchytiť, zistiť ich totožnosť,

170
00:22:37,630 --> 00:22:40,110
aby sme ich mohli zaistiť potom všetky
naraz.

171
00:22:40,950 --> 00:22:45,830
Akciu výžiarne zaisťuje Barborka a
Tomáš, ostatného strahy, ako bolo

172
00:22:45,830 --> 00:22:51,070
určené. Zrovnáme si čas, teraz je 22 hodín
57 minút.

173
00:22:51,990 --> 00:22:53,690
Vymeňte obsahy kufrov.

174
00:22:54,630 --> 00:22:57,330
Akcia začína o 23.30.

175
00:23:24,650 --> 00:23:25,690
To je počasie, čo?

176
00:23:27,270 --> 00:23:28,390
Keby sa nevyhnal.

177
00:23:30,690 --> 00:23:32,990
Musíš sa sakra hrať stále s tým
peroriskom.

178
00:23:37,210 --> 00:23:38,450
Veľmi ma to baví.

179
00:23:48,030 --> 00:23:52,170
Vole, ešte nás raz s tými kudlami
privedieš do priesera.

180
00:23:53,410 --> 00:23:54,410
Idú.

181
00:24:21,810 --> 00:24:22,890
Čau. Čau.

182
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Ale to OK?

183
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
Ale to OK.

184
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
Kde si?

185
00:25:19,610 --> 00:25:21,410
Čakám tu na teba celý večer.

186
00:25:24,130 --> 00:25:25,130
Ako to?

187
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
Ja idem rovno.

188
00:25:29,110 --> 00:25:30,310
To nie je možný.

189
00:25:30,950 --> 00:25:32,450
Kedy ste prevzali tovar?

190
00:25:32,670 --> 00:25:36,550
O 4.20.03, teda presne pred 2.30
minútama.

191
00:25:38,610 --> 00:25:40,510
Robíš srandu alebo to myslíš vážne?

192
00:25:41,010 --> 00:25:42,050
Myslím to vážne.

193
00:25:45,350 --> 00:25:46,790
Potom tu niečo nehrá.

194
00:25:48,470 --> 00:25:51,330
Hovorím, že idem rovno, veď vieš, že je
na mňa spoľah.

195
00:26:04,610 --> 00:26:05,610
Tu je rozdeľovník.

196
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
Vďaka.

197
00:26:30,030 --> 00:26:31,130
Pri tom naozaj už nič nemáme.

198
00:26:34,070 --> 00:26:35,350
Prosím ťa, prestaň!

199
00:26:40,270 --> 00:26:42,370
Doktor mu musí predsa niečo pichnúť.

200
00:26:46,110 --> 00:26:47,510
Ja už nemôžem, Karo.

201
00:26:49,250 --> 00:26:51,770
Ja sa toho naozaj nemôžem a ja už to
nevydržím.

202
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Vydržíš.

203
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
Zrabé.

204
00:27:01,710 --> 00:27:03,730
Než som ho spoznala, mala som všetko.

205
00:27:05,530 --> 00:27:09,810
Nabitok, lyže, svetre, pár šperkov.

206
00:27:11,470 --> 00:27:13,330
A tiež vkladnú knižku.

207
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
Rozumieš?

208
00:27:16,970 --> 00:27:18,650
Tiež vkladnú knižku.

209
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Petříčku!

210
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Peter!

211
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Petříčku!

212
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
Pozitrí sa vrátia jeho rodičia z dovolenia.

213
00:29:40,790 --> 00:29:46,370
Počúvam. Zásielku sme odovzdali v
poriadku, podľa daných dispozícií, pán

214
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Marcelli.

215
00:29:48,590 --> 00:29:52,210
Odovzdali ste zásielku tomuto mužovi?

216
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
Áno.

217
00:29:54,770 --> 00:29:56,950
Áno, tomuto mužovi.

218
00:29:57,650 --> 00:29:58,650
Dobre.

219
00:30:03,210 --> 00:30:06,830
Zásielku ste odovzdali v poriadku, som o
tom predzvičený, kloázu.

220
00:30:10,090 --> 00:30:12,330
Zásielku ste odovzdali 26.

221
00:30:13,050 --> 00:30:18,310
v pondelok vo Vinnej Škrecovej jazdiarni vo
22 hodín.

222
00:30:19,850 --> 00:30:22,030
Nemám dôvodu o tom pochybovať.

223
00:30:24,030 --> 00:30:30,170
Ale zaujímavé je, že Železný a Spol
prevzali zásielku o polnoci.

224
00:30:31,310 --> 00:30:33,730
Vyčkal by som, kým dopadne inkaso.

225
00:30:34,470 --> 00:30:36,690
Dostali krauzové peniaze.

226
00:30:40,500 --> 00:30:42,300
Reisebüro Schwob. Guten Tag.

227
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Inkasoklapnom.

228
00:30:54,920 --> 00:30:56,960
Tu ide o to, či budeme inkasovať my.

229
00:30:57,640 --> 00:31:00,820
A okrem toho, uvedomte si, že tu ide o
celú lokalitu.

230
00:31:01,460 --> 00:31:04,000
Navyše o lokalitu, ktorá začína
prosperovať.

231
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
Ja byte.

232
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Ja?

233
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
My nie.

234
00:31:13,940 --> 00:31:16,780
Neduvera k železnému a spol, pane
Marcelli?

235
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
Dáte nikomu do ruky milión, začne
uvažovať, ako z neho urobiť dva.

236
00:31:23,480 --> 00:31:26,420
Chcem mať kontrolu. Vedie ma k tomu moja
skúsenosť.

237
00:31:27,940 --> 00:31:31,120
Zavolajte späť Mučkovi, nech sa Krauzová
pozrie na Čierneho.

238
00:31:31,740 --> 00:31:33,660
Je to najslabší článok rečezu.

239
00:31:35,200 --> 00:31:37,100
Správu chcem mať do šesť za tridsiatich
hodín.

240
00:31:39,180 --> 00:31:41,000
Zariadim, pán Marcel.

241
00:31:42,920 --> 00:31:44,140
Prečo práve ja?

242
00:31:48,120 --> 00:31:53,340
Centrála má vo vás dôveru, vážená pani
Krauzová.

243
00:31:56,260 --> 00:32:02,540
Takže, Ján Čierny, masér, menší, bojazlivý,
neškodný.

244
00:32:03,320 --> 00:32:06,300
Pracuje v cisárskych kúpeľoch, prvý
poschodie vpravo.

245
00:32:34,510 --> 00:32:36,470
Najskôr prachy, potom tovar.

246
00:32:49,030 --> 00:32:52,150
Tridsaťpäť kúskov, to je tridsaťpäť
tácok.

247
00:32:54,090 --> 00:32:55,950
Máš tam aj pripravený srab.

248
00:32:58,250 --> 00:33:00,610
A odovzdávať to máš vo obálke.

249
00:33:01,030 --> 00:33:03,610
Ja som vás nečakal tak skoro.

250
00:33:04,910 --> 00:33:07,170
Čo blbneš, ja som tu sám. Jo.

251
00:33:07,730 --> 00:33:10,290
Prepáč, so mnou bol blej stále.

252
00:33:11,690 --> 00:33:12,690
Previdím.

253
00:33:17,270 --> 00:33:18,590
Kibu, srab.

254
00:33:32,730 --> 00:33:34,190
Vždy ten istý blbý for.

255
00:33:35,430 --> 00:33:37,950
Na predprahy potom tovar, jasný? Jasný.

256
00:33:51,990 --> 00:33:54,190
70 kúskov. Na predprachy.

257
00:34:02,960 --> 00:34:04,340
Peniaze sú v poriadku.

258
00:34:12,219 --> 00:34:13,520
Dávku dostal.

259
00:34:14,199 --> 00:34:15,780
Teraz musíme počkať.

260
00:34:22,820 --> 00:34:24,260
Prosím ťa, polož to!

261
00:34:36,429 --> 00:34:37,510
Choď sa na neho pozrieť.

262
00:34:46,389 --> 00:34:47,909
Nechoď sem, prosím ťa, nechoď sem!

263
00:34:56,790 --> 00:35:00,750
No len šum, ako skončíme, takto
dopadneme tiež! Každý, kto si zjedná, že

264
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
takto skončí!

265
00:35:23,160 --> 00:35:27,040
Poď! Ja ho stále vidím. Poď!

266
00:35:46,700 --> 00:35:48,820
Zavolajte celú výjazdovku.

267
00:35:49,770 --> 00:35:52,290
Inžiniera Nepevného a všetky ostatné.

268
00:35:56,470 --> 00:35:57,950
Vy pôjdete s nami.

269
00:36:02,090 --> 00:36:04,670
Jo, a pohrebnú službu.

270
00:36:05,630 --> 00:36:09,090
Tie dva mladý tu zatiaľ zostanú, aby sa
trochu spomínali.

271
00:36:28,200 --> 00:36:30,020
Tak toto sa nemalo stať.

272
00:36:30,300 --> 00:36:31,780
To nemôžete takto brať!

273
00:36:33,020 --> 00:36:36,180
Snažíme sa ich predsa varovať! Snažíme sa
im pomôcť!

274
00:36:36,640 --> 00:36:41,400
Každá tá pomoc príde na státisíce a
platíme to všetci! To by sme museli u

275
00:36:41,400 --> 00:36:46,100
každého sedieť! Aj to je tiež vec rodičov,
priateľov! Ja to predsa viem!

276
00:36:47,640 --> 00:36:50,400
Ja to predsa všetko viem, Mařák.

277
00:37:03,240 --> 00:37:05,620
Ale toto sa nemalo stať.

278
00:37:06,900 --> 00:37:08,980
Nechá ťa pozdravovať Berlín.

279
00:37:09,740 --> 00:37:12,100
Máte tu praj nejaký pekný bordel.

280
00:37:12,500 --> 00:37:13,580
Pýtajte sa.

281
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Tak hovor.

282
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Tovar sme dostali.

283
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
No.

284
00:37:24,700 --> 00:37:26,160
Výkazo prebehlo.

285
00:37:27,100 --> 00:37:29,780
A peniaze sú pripravené na odovzdanie.

286
00:37:30,120 --> 00:37:31,220
Prachy budú kedy.

287
00:37:32,170 --> 00:37:33,170
Zajtra predsa.

288
00:37:36,010 --> 00:37:37,330
Jelezdní vám ich odovzdá.

289
00:37:46,590 --> 00:37:47,610
Dobrý večer.

290
00:37:49,930 --> 00:37:51,090
Dobrý večer.

291
00:37:54,030 --> 00:37:56,410
Dobrý večer, prajem. Budete si priať,
pane?

292
00:37:57,710 --> 00:37:59,030
Koňak. Prosím.

293
00:38:02,830 --> 00:38:03,930
Spokojná vo varoch?

294
00:38:05,550 --> 00:38:07,310
Netušila som, že sú tak krásne.

295
00:38:12,410 --> 00:38:15,030
Dovolil som si takú maličkosť.

296
00:38:26,070 --> 00:38:27,810
Urobil ste mi veľkú radosť.

297
00:38:28,410 --> 00:38:29,770
Váš konek, pane, prosím.

298
00:38:30,130 --> 00:38:31,470
Dala by som si aj konek.

299
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
Prosím pekne.

300
00:38:39,850 --> 00:38:41,910
To s tým Čiernym bola zbytočnosť.

301
00:38:43,070 --> 00:38:44,770
To šlo vybaviť aj inak.

302
00:38:55,970 --> 00:38:56,970
Prajete si?

303
00:38:57,050 --> 00:39:01,310
Pán Mučka, zomrel nejaký Feťák.

304
00:39:03,210 --> 00:39:04,390
Neviem, o čom hovoríte.

305
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
To nevadí.

306
00:39:06,950 --> 00:39:08,290
Chcem doma, by ste to vedel.

307
00:39:23,130 --> 00:39:25,070
Vrátim sa za hodinu. Dobre, čefe.

308
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
Čo mi chcete?

309
00:39:42,500 --> 00:39:45,240
Niečo nie je v poriadku.

310
00:39:45,980 --> 00:39:47,660
Všetko je v najlepšom poriadku.

311
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Vstaň.

312
00:40:07,460 --> 00:40:10,060
Oni odovzdali tovar v ponelí o 22 hodín.

313
00:40:11,050 --> 00:40:13,290
Vy ste za mnou prišiel o dve hodiny
neskôr.

314
00:40:14,130 --> 00:40:16,050
Prečo? Som prišiel hneď.

315
00:40:19,010 --> 00:40:21,090
Vy ste prevzali tovar. O polnoci.

316
00:40:25,350 --> 00:40:26,630
Tak dostrandiček.

317
00:40:28,070 --> 00:40:29,750
Tovar prišiel o desiatej hodine.

318
00:40:30,750 --> 00:40:32,390
Teraz vám hovorím, že sme... Ja viem.

319
00:40:32,870 --> 00:40:35,730
Vy ste prevzali tovar o polnoci a to
bola práve tá prvá chyba.

320
00:40:36,270 --> 00:40:39,350
A druhá chyba je, že trela tá zásielka
bola pájcovaná.

321
00:40:39,690 --> 00:40:40,870
Už k tomu idete vy.

322
00:40:41,990 --> 00:40:43,750
Alebo niekto iný. My nie.

323
00:40:47,630 --> 00:40:49,470
Hovor. Niečo ma napadlo.

324
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
No tak.

325
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
Som rád.

326
00:41:01,270 --> 00:41:05,090
Keď som išiel za tou Krauzovou, ja
neviem, či to má nejakú súvislosť,

327
00:41:05,110 --> 00:41:08,170
ale stavala ma cestná kontrola.

328
00:41:12,779 --> 00:41:15,200
A keď si prišiel do toho baru, tak už
tam nebola, čo?

329
00:41:15,700 --> 00:41:18,340
A potom ťa znova volala, že áno?

330
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
Jo.

331
00:41:20,440 --> 00:41:21,580
Prečo si to nehlásil?

332
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
Čo je, synka, sem?

333
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
To sme odovzdali.

334
00:41:28,220 --> 00:41:30,540
Ja sám som ho odovzdal. Pred pol hodinou
v bare.

335
00:41:32,300 --> 00:41:37,280
Komu? Komu ste dali tie prachy? Čo komu?
Predsa ty Krauzový, čo som od nej dostal

336
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
tú obálku.

337
00:41:43,850 --> 00:41:45,490
Múčka bude volať Marcela znova.

338
00:41:47,750 --> 00:41:49,090
Správne, Tomáš.

339
00:41:55,670 --> 00:41:59,610
Múčku nepúšťate ani na sekundu s očí.
To si jemeš na starostu Karla.

340
00:42:02,090 --> 00:42:05,330
Železný, čierny a cajb sú odpísaný.

341
00:42:06,350 --> 00:42:08,690
Až budú odpísaní.

342
00:42:10,860 --> 00:42:13,660
Zradu trestá Marcel jediným spôsobom.

343
00:42:14,700 --> 00:42:17,440
Len dúfam, že to rozhodnutie príde
rýchlo.

344
00:42:18,420 --> 00:42:22,240
Inak to naši feťáci neprežijú.

345
00:43:25,710 --> 00:43:26,710
Ďakujem.

346
00:43:28,330 --> 00:43:29,930
Droga bola distribuovaná.

347
00:43:30,230 --> 00:43:32,610
Ten feťák v Karlových varoch zomrel.

348
00:43:33,410 --> 00:43:36,630
Inkaso bolo odovzdané, ale zdá sa, že do
nepravých rúk.

349
00:43:37,270 --> 00:43:38,930
Krauzovú nemožno dostihnúť.

350
00:43:39,370 --> 00:43:40,510
Nie je spojenie.

351
00:43:41,590 --> 00:43:46,290
Moje základné podozrenie z rady múčky,
železného a spol nezodpovedá asi práve mu

352
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
stavoviace.

353
00:43:48,970 --> 00:43:51,010
Pravdepodobne zasiahla štátnu moc.

354
00:43:52,730 --> 00:43:55,090
Chcete povedať si polícia?

355
00:43:55,610 --> 00:43:57,030
A nie zlá polícia.

356
00:43:57,430 --> 00:43:58,910
Múdra polícia.

357
00:44:00,110 --> 00:44:03,010
Našu pôvodnú zásielku prevzali oni sami.

358
00:44:03,470 --> 00:44:08,170
Oddialili odovzdanie o dve hodiny a potom
odovzdali látku pájkovanú.

359
00:44:09,930 --> 00:44:15,050
Našich ľudí nechali prebúdzať inkaso a to si
potom opäť privlastnili sami, tým, že

360
00:44:15,050 --> 00:44:16,930
nahradili Krauzovú súosobu.

361
00:44:17,990 --> 00:44:19,930
Geniálne jednoducho vymyslené.

362
00:44:20,610 --> 00:44:22,590
A veľmi účinné.

363
00:44:23,780 --> 00:44:26,360
Toho policajta od neho by som okamžite
angažoval.

364
00:44:26,800 --> 00:44:27,960
Rozumiete mi, páni?

365
00:44:29,760 --> 00:44:33,540
Mám dojem, že som oklopený bandou
idiotov.

366
00:44:34,280 --> 00:44:36,180
A to nielen v Česku, na Slovensku.

367
00:44:36,960 --> 00:44:38,900
Objednali sme vám pána Bartáka.

368
00:44:40,560 --> 00:44:42,460
Predpokladám, že s ním budete chcieť
konať.

369
00:44:43,740 --> 00:44:46,800
Čaká venka. Na všetko riešite iba
silou, iba násilím.

370
00:44:47,280 --> 00:44:48,700
Myslieť ste sa nenaučili.

371
00:44:53,360 --> 00:44:56,260
Myslieť sa naučili bohužiaľ inde.

372
00:45:11,400 --> 00:45:12,960
Pán Barták.

373
00:45:18,380 --> 00:45:21,260
Počul som o vás len to najlepšie, pane
Bartáku.

374
00:45:23,180 --> 00:45:24,560
Mám pre vás prácu.

375
00:45:26,940 --> 00:45:30,180
Myslím, že vám urobím radosť. Cesta
dostane vlasti.

376
00:45:32,040 --> 00:45:34,420
Máme nejaké problémy v Karlových varoch.

377
00:45:37,600 --> 00:45:39,160
Ide o štyri osoby.

378
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
Poslajte sa.

379
00:45:48,060 --> 00:45:50,420
Trochu moc smrtoval na jedno malé mesto.

380
00:45:51,950 --> 00:45:54,230
Podrobnosti s vami prerokuje pán
Krojcman.

381
00:45:59,350 --> 00:46:05,310
Tak teda... Ján Železný,

382
00:46:05,430 --> 00:46:09,230
František Čierny,

383
00:46:10,590 --> 00:46:16,130
Harry Múčka a istý

384
00:46:16,130 --> 00:46:18,570
Cejpe Ladislav.

385
00:46:19,710 --> 00:46:23,220
Tu... Sú ich adresy.

386
00:46:23,900 --> 00:46:25,580
Budete si ich pamätať?

387
00:46:26,380 --> 00:46:27,700
Za koľko?

388
00:46:28,760 --> 00:46:30,400
Sedem a pol.

389
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
Za jedného.

390
00:46:33,620 --> 00:46:35,140
Dúfam, že ste spokojný.

391
00:46:38,880 --> 00:46:45,640
Váš československý občiansky preukaz je na
meno Jiří Valášek, Lumirova, 7 Praha,

392
00:46:45,680 --> 00:46:48,900
Lumirova ulica v Nuslých proti hotelu
Union.

393
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Vodičák?

394
00:46:52,800 --> 00:46:54,280
Prepáčte. Prosím.

395
00:46:55,300 --> 00:47:01,180
Keby ste čokoľvek potreboval do stredy,
je v Karlových varoch Krauzová. Je to

396
00:47:01,180 --> 00:47:02,420
jedna z našich najlepších síl.

397
00:47:02,640 --> 00:47:04,660
Perfektná, úplne spoľahlivá.

398
00:47:05,100 --> 00:47:10,700
Keby ste čokoľvek potrebovali, obráťte sa
na nej. Býva v hoteli Moskva, izbe

399
00:47:10,700 --> 00:47:12,140
455.

400
00:47:24,080 --> 00:47:25,660
Môžeme rozbehnúť zatýkanie?

401
00:47:28,760 --> 00:47:31,100
Máme podchytený všetkých feťákov?

402
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
Nie.

403
00:47:38,680 --> 00:47:41,480
Tak nemôžeme rozbehnúť zatýkanie marákov.

404
00:47:42,260 --> 00:47:43,860
Uvedomujete si ten risk.

405
00:47:45,400 --> 00:47:51,860
Tri ďalšie feťáky majú už v nemocnici. Ja
to predsa všetko viem, marákov.

406
00:47:59,060 --> 00:48:00,960
Prepáčte. Nemáte sa za čo mlčať.

407
00:48:43,220 --> 00:48:46,000
Dnes už je mi dobre, ale bolo to
hrozný.

408
00:48:46,820 --> 00:48:47,820
No áno.

409
00:48:48,760 --> 00:48:50,620
Ja by som to do toho Múčky nikdy nepovedal.

410
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
Čo?

411
00:48:54,140 --> 00:48:55,460
Prial ako šale viesť.

412
00:48:56,420 --> 00:48:58,100
Hĺbka, hlava, telo, hlava.

413
00:48:58,520 --> 00:49:00,680
Si zo mňa urobil normálnu boxovaciu
vrece.

414
00:49:02,580 --> 00:49:06,640
Ja som ho nikdy nemal rád. Vždy som
tvrdil, že jeho fyzické možnosti

415
00:49:06,640 --> 00:49:09,460
presahujú jeho ruševné schopnosti. No
jasne.

416
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
Rozumiem.

417
00:50:38,900 --> 00:50:40,220
Skalné ulice 26.

418
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Vyhláste poplach.

419
00:50:44,800 --> 00:50:46,520
Poplach. Poplach!

420
00:50:52,400 --> 00:50:55,000
Pyramída volá všetky vozidlá. Skalné ulice
26.

421
00:50:55,240 --> 00:50:56,420
Skalné ulice 26.

422
00:50:56,740 --> 00:50:58,680
Vykonajte uzávierku ulíc.

423
00:50:59,340 --> 00:51:00,860
Divadelné, Purkinjova.

424
00:51:40,300 --> 00:51:43,140
Súdru podpokovníka dostali sme správu,
že... To je dobré, to je dobré.

425
00:51:53,300 --> 00:51:55,660
Žije, potrebuje rýchly prevoz do
nemocnice.

426
00:51:56,740 --> 00:51:58,300
Vyhybkár z Parchantely.

427
00:52:00,820 --> 00:52:02,980
Zariaďte všetko, čo je potrebné.

428
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
Vykonám.

429
00:52:20,680 --> 00:52:22,580
Ja si to vôbec neviem vysvetliť.

430
00:52:23,460 --> 00:52:25,260
Nasadil sa najlepších ľudí.

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,380
Narazili sme na profesionála.

432
00:52:30,160 --> 00:52:31,840
Prepáčte súdru, nadšeniek.

433
00:52:40,920 --> 00:52:45,540
Pán Čierny, spomeňte si.

434
00:52:48,240 --> 00:52:49,860
Videli ste ho predsa.

435
00:52:52,750 --> 00:52:56,330
Zodpovedá nepriliehavo. Je po ťažkom
otrasu.

436
00:52:56,710 --> 00:52:59,810
On je jediný, ktorý videl vraha.

437
00:53:00,210 --> 00:53:02,190
Ja to skúsim ešte raz.

438
00:53:04,290 --> 00:53:08,130
Pán Čierny, ako vyzeral?

439
00:53:08,570 --> 00:53:10,570
Koľko mu mohlo byť rokov?

440
00:53:11,310 --> 00:53:12,510
Usmieval sa.

441
00:53:13,890 --> 00:53:17,310
Mal... Mal taký divný úsmev.

442
00:53:18,710 --> 00:53:21,270
Ako... Ako by...

443
00:53:22,220 --> 00:53:23,320
Akoby stále lietal.

444
00:53:35,520 --> 00:53:38,000
Už sedem rokov sa s vami míňam.

445
00:53:39,220 --> 00:53:42,440
A sedem rokov sa túžim s vami stretnúť.

446
00:53:44,200 --> 00:53:46,580
A už dodnes sa mi to nepodarilo.

447
00:53:49,000 --> 00:53:51,640
Prvýkrát som vás zbadal pred piatimi rokmi v
Ríme.

448
00:53:53,540 --> 00:53:55,580
To ste tam však boli s Fabriciom.

449
00:54:08,860 --> 00:54:15,480
Keď budem niekoho chcieť do postele, tak
si vezmem

450
00:54:15,480 --> 00:54:17,860
krásneho osemnásťročného chlapca.

451
00:54:19,150 --> 00:54:20,150
A nie vás.

452
00:54:32,570 --> 00:54:34,530
Ak sa nemýlim, ste pán Barták.

453
00:55:08,520 --> 00:55:11,200
Mám správu, že ten zabijak je Barták.

454
00:55:13,600 --> 00:55:16,400
Zrejme má za úlohu zlikvidovať tunajší
rezidentúru.

455
00:55:17,400 --> 00:55:20,180
A že ste ho nedostali, to si nemusíš
vyčítať.

456
00:55:21,520 --> 00:55:23,340
Barták je skutočne trieda.

457
00:55:25,120 --> 00:55:29,560
No áno, nechcel by som byť vo vašej koži.

458
00:55:30,940 --> 00:55:33,900
Každú chvíľu tu môžete mať dosť fofer.

459
00:55:36,650 --> 00:55:39,030
Teda ty naozaj ale vieš potešiť.

460
00:55:39,570 --> 00:55:42,870
A rovnako ti ďakujem.

461
00:56:00,850 --> 00:56:04,630
Pán Aleš, ahoj. Ahoj. Ďakujem.

462
00:56:06,120 --> 00:56:08,000
Kde je Cejp? Práve končí.

463
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
Čo je?

464
00:56:19,560 --> 00:56:20,860
Ráno mi volal Čierny.

465
00:56:21,620 --> 00:56:24,800
Keď som s ním hovoril, tak ho niekto
zhasol.

466
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Zabil?

467
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
Jo, zabil.

468
00:56:34,160 --> 00:56:35,400
Dreval pri tom bolesti.

469
00:56:36,240 --> 00:56:39,400
Poraznú túto ve tiež, musíme sa
rozdeliť a nikam schovať.

470
00:57:32,319 --> 00:57:33,319
Poď sem.

471
00:57:33,580 --> 00:57:35,380
Tu ťa nikto nenájde až do súdneho
dňa.

472
00:57:36,060 --> 00:57:37,540
Prídem presne o šiestej, áno? Mária.

473
00:57:59,109 --> 00:58:00,109
Vari, vari?

474
00:58:00,830 --> 00:58:02,990
Klasičko, kedy potom budem môcť prísť k
tebe?

475
00:58:03,330 --> 00:58:04,330
Až inokedy, hej?

476
00:58:04,590 --> 00:58:05,790
Teraz nenechajte, prosím vás!

477
00:59:39,720 --> 00:59:40,720
Ďakujeme.

478
01:01:14,280 --> 01:01:16,840
V pondelok v noci sme prevzali štof.

479
01:01:17,700 --> 01:01:23,060
Od Múčky sme mali rozdeľovník a podľa
rozdeľovníkovi sme ho predali.

480
01:01:23,760 --> 01:01:26,680
Peniaze sme dali včera Eve Klausovi.

481
01:01:26,940 --> 01:01:29,680
A prečo nám to všetko vykladáte?

482
01:01:31,200 --> 01:01:32,480
Pretože mám strach.

483
01:01:35,000 --> 01:01:36,120
Mám strach.

484
01:01:37,440 --> 01:01:39,260
Viete vie, čo to je mať strach?

485
01:01:40,740 --> 01:01:42,300
Asi vás sklamem.

486
01:01:43,589 --> 01:01:46,730
Neviem. Pokoj, pán Železna, len pokoj.

487
01:01:50,110 --> 01:01:54,390
Ráno som telefonoval s Čiernym.

488
01:01:56,190 --> 01:01:57,690
Niečo sa muselo stať.

489
01:01:58,350 --> 01:01:59,350
Prežil to.

490
01:02:01,190 --> 01:02:02,410
Čo prežil?

491
01:02:04,250 --> 01:02:05,950
Čo prežil, Čierny?

492
01:02:10,550 --> 01:02:11,950
Teraz som na rade ja.

493
01:02:15,400 --> 01:02:21,900
Ja som prišiel, pretože ma k tomu vedie
povinnosť

494
01:02:21,900 --> 01:02:23,740
občana tohto štátu.

495
01:02:25,300 --> 01:02:31,700
Povinnosť a tiež svedomie. Pán Železný,
človek, ktorý čeftuje s drogami,

496
01:02:31,860 --> 01:02:33,680
nemá žiadny svedomie.

497
01:02:35,720 --> 01:02:39,480
Ale ja som prišiel, aby som to napravil.

498
01:02:39,700 --> 01:02:42,540
Zatiaľ udávate iba svojich spoločníkov.

499
01:02:43,120 --> 01:02:45,200
aby ste si zachránil svoju kožu.

500
01:02:53,860 --> 01:02:56,220
Toto si zase môžete vziať.

501
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Prosím.

502
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
Ako to?

503
01:03:04,040 --> 01:03:10,980
Ja som si myslel, že ma zav... Že ma...
Zav... Že ma vezmete

504
01:03:10,980 --> 01:03:11,980
do väzby.

505
01:03:15,600 --> 01:03:16,700
Ale teraz som na rade ja!

506
01:03:17,380 --> 01:03:21,580
Pochopte, že ma môže urobiť, kedy bude
chcieť! U mňa v garážach niekto je! Mlčať!

507
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
Počujem.

508
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Áno.

509
01:03:34,320 --> 01:03:35,320
Ďakujem.

510
01:03:40,740 --> 01:03:43,680
Mám pre vás novinku, pán Železný.

511
01:03:46,670 --> 01:03:48,250
Cejp je po smrti.

512
01:03:49,910 --> 01:03:52,390
Zomrel pred dvadsiatimi minútami.

513
01:03:53,410 --> 01:03:55,690
Nikto ho prebodol nožom.

514
01:03:59,270 --> 01:04:01,350
Zavolaj Tomáša v odvorku.

515
01:04:05,970 --> 01:04:06,990
Vy

516
01:04:06,990 --> 01:04:16,230
ste...

517
01:04:16,570 --> 01:04:21,130
Tiež? Áno, oni sú tiež. Volali ste ma
súdra, náčelníka.

518
01:04:21,490 --> 01:04:25,850
Tomáš, nahradíš tu pána Železného na
jeho pracovisku. Dúfam, že ťa nikto

519
01:04:25,850 --> 01:04:26,850
nespozná.

520
01:04:27,390 --> 01:04:29,190
Barborku si zober so sebou pre istotu.

521
01:04:30,250 --> 01:04:34,390
Dievčinu v kuchyni kantíny predsa požadujete
na vedenie už dávno, nie?

522
01:04:40,570 --> 01:04:44,070
Asi tu necháme, pán Železný, keď o
to tak stojíte.

523
01:04:45,550 --> 01:04:46,550
Odveďte ho.

524
01:04:50,510 --> 01:04:54,070
Istá Mária Farkashova ukryla vo svojom
byte Ladislava Cejpa.

525
01:04:56,430 --> 01:05:01,670
Nasledovali isté dramatické udalosti,
po ktorých ho našla mŕtveho.

526
01:05:02,510 --> 01:05:05,430
Zrúťte výjazdovku doktora a všetko
ostatné. Vykonám.

527
01:05:05,690 --> 01:05:08,070
Je to Fibichova 18, 3.

528
01:05:08,310 --> 01:05:10,990
poschodie a ten barák sa opravuje.

529
01:05:31,280 --> 01:05:32,460
Sledoval ťa niekto?

530
01:05:34,900 --> 01:05:36,380
Striasla som ich pri Bochove.

531
01:05:37,060 --> 01:05:39,260
Budeš musieť opustiť republiku ešte
dnes.

532
01:05:39,840 --> 01:05:43,280
Príkaz náčelníka. Cez ktorý prechod mám
ísť?

533
01:05:44,120 --> 01:05:48,040
Vozidlo necháš pri obci Tri Sekery vo vjazde
do lesa. Ďalej pôjdeš lesom.

534
01:05:48,660 --> 01:05:50,900
Hranicu prekračíš presne o 17 hodine.

535
01:05:51,520 --> 01:05:53,740
Kulta 420, všetko je dojednané.

536
01:05:54,560 --> 01:05:55,560
Heslo je.

537
01:05:55,880 --> 01:05:57,880
Deň začína a končí.

538
01:05:59,300 --> 01:06:00,300
Rozumiem.

539
01:06:01,340 --> 01:06:05,560
Úloha? Musíme zistiť, ktorými kanálmi
idú drogy do Maďarska.

540
01:06:05,900 --> 01:06:08,340
Množstvo, kto za tým stojí a koľko sa
dodáva.

541
01:06:09,500 --> 01:06:11,620
Tvojho Čierneho si zriadila poriadne.

542
01:06:13,660 --> 01:06:16,360
Niekedy má to naše povolanie, istinné
stránky.

543
01:06:17,260 --> 01:06:19,700
Je mi ľúto, ale čo som mala robiť?

544
01:06:45,930 --> 01:06:49,190
Hľadaný Barták si požičal automobil v
požičovni.

545
01:06:49,730 --> 01:06:55,970
Vozidlo si požičal na občiansky preukaz na
meno Jiří Valášek,

546
01:06:56,090 --> 01:06:59,030
Lumírova 7, Praha 2.

547
01:07:00,210 --> 01:07:04,090
Pred štrnástimi dňami Valášek zomrel.

548
01:07:04,370 --> 01:07:07,530
Vieme približne, ako Barták vyzerá.

549
01:07:09,370 --> 01:07:12,210
Vieme, pod akým menom vystupuje.

550
01:07:13,930 --> 01:07:16,360
Nevieme iba... Kde je?

551
01:07:16,800 --> 01:07:17,940
Zabil Cejpa.

552
01:07:18,160 --> 01:07:22,280
Pokúsil sa zabiť Čierneho. Na likvidáciu mu
chýba Múčka a Železný.

553
01:07:22,500 --> 01:07:23,700
Železného máme tu.

554
01:07:25,020 --> 01:07:27,000
Takže zostáva Múčka.

555
01:07:28,720 --> 01:07:32,340
Začneme zatýkať feťákov a všetkých
rozdeľovače.

556
01:07:33,720 --> 01:07:36,820
Vyhoďte celoštátne pátranie na Krauzovú.

557
01:07:37,400 --> 01:07:39,300
A dajte pozor.

558
01:07:39,760 --> 01:07:41,280
Môže byť ozbrojené.

559
01:07:42,440 --> 01:07:44,860
Nemám posilniť obsadenie v garážach?

560
01:07:45,580 --> 01:07:47,660
Máme tam Tomáša. Tomáš o tom vie.

561
01:07:48,180 --> 01:07:51,840
A okrem toho tam má Barborku a Pôhonýho.

562
01:08:01,720 --> 01:08:02,720
Čau.

563
01:08:11,100 --> 01:08:12,100
Lúčka?

564
01:08:13,200 --> 01:08:16,660
Prišiel som vám oznámiť, že sa vaša
rezidentúra rúca.

565
01:08:18,200 --> 01:08:19,460
Neviem, o čom hovoríte.

566
01:08:19,960 --> 01:08:22,939
Prišiel sa k nám schovať Železný. Bojí sa
smrti.

567
01:08:23,819 --> 01:08:25,260
Rozprával dlho a veľmi pekne.

568
01:08:25,920 --> 01:08:27,220
Vyžvanil úplne všetko.

569
01:08:27,899 --> 01:08:30,240
Nechce skončiť ako jeho priateľ Cejpe.

570
01:08:30,800 --> 01:08:34,220
Áno, a tiež Čierny ho chcel niekto zabiť.

571
01:08:36,260 --> 01:08:37,399
Musím vás sklamať.

572
01:08:37,620 --> 01:08:39,120
Asi si ma s niekým mýlite.

573
01:08:46,760 --> 01:08:48,040
Teraz ste na rade vymúčko.

574
01:08:48,640 --> 01:08:49,920
Alebo krauzová.

575
01:08:50,979 --> 01:08:55,060
Počítajte so mnou. Cejp, čierny, železný.

576
01:08:55,319 --> 01:08:57,399
A? Dáte si kávu?

577
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Prosím.

578
01:09:03,399 --> 01:09:04,399
Vďaka.

579
01:09:05,660 --> 01:09:09,819
Pozrite si, keď vás teraz zoberiem, tak
sa vrátite z kriminálu ako starý otec.

580
01:09:14,100 --> 01:09:16,160
Ja mám na dobrého advokáta.

581
01:09:18,729 --> 01:09:20,090
A ja mám pre vás návrh.

582
01:09:24,529 --> 01:09:27,390
Vidím, že ste porozumel úplne
presne.

583
01:09:28,229 --> 01:09:30,550
A čo keď ma zabije?

584
01:09:31,770 --> 01:09:33,370
To by bola smola.

585
01:09:34,529 --> 01:09:36,109
Akú mi dáte záruku?

586
01:09:38,450 --> 01:09:41,370
S nami máte šancu prežiť.

587
01:09:43,149 --> 01:09:45,470
Inak, dosť ťažko.

588
01:09:53,920 --> 01:09:55,400
Len pokoj.

589
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
Buď úplne pokojný.

590
01:10:03,620 --> 01:10:04,620
Tie

591
01:10:04,620 --> 01:10:13,460
kuriatka

592
01:10:13,460 --> 01:10:16,180
už tam nedávajte. Mohli by sa vám
pripáliť.

593
01:10:27,290 --> 01:10:29,990
Zabavte si ten svoj krámček a pôjdete s
nami. Iste.

594
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Iste.

595
01:10:35,630 --> 01:10:36,970
Odišli sme na dovolenku.

596
01:10:37,650 --> 01:10:40,450
A keď sa vrátime, tak zistíme, že nám
zomrel chlapec.

597
01:10:40,710 --> 01:10:42,470
Náš jediný chlapec, ak to neviete.

598
01:10:43,390 --> 01:10:45,050
Fetoval, či viete, čo to je.

599
01:10:46,690 --> 01:10:48,170
Bral drogy, rozumiete?

600
01:10:48,390 --> 01:10:51,630
A čo ste robili vy, že mohol vôbec
zomrieť?

601
01:10:52,570 --> 01:10:53,570
Prečo tu ste?

602
01:10:58,030 --> 01:11:04,390
Pani Kučerová, a ako je možný, že ste
si vy nevšimli za celú tú dobu, že vaša

603
01:11:04,390 --> 01:11:06,190
jediné dieťa berie drogy?

604
01:11:07,090 --> 01:11:08,190
Ale mal všetko.

605
01:11:08,810 --> 01:11:09,890
Prvé, posledné.

606
01:11:10,310 --> 01:11:11,710
Tak prečo to urobil?

607
01:11:15,430 --> 01:11:16,970
Na to sa pýtam ja vás.

608
01:11:18,330 --> 01:11:21,410
A nie som a nebudem jediný, kto sa vás na
to bude pýtať.

609
01:11:25,070 --> 01:11:28,350
Vy ako jeho rodičia máte predsa tiež
určité povinnosti.

610
01:11:29,690 --> 01:11:35,350
Podľa nášho zistenia váš syn používal
drogy štyri roky.

611
01:11:37,390 --> 01:11:41,330
To nie je možný.

612
01:11:41,990 --> 01:11:43,370
Ide istý.

613
01:11:48,170 --> 01:11:51,730
Priateľka vášho syna rozpredala celý
svoj byt.

614
01:11:52,790 --> 01:11:54,370
Šliapala ulicu.

615
01:11:55,670 --> 01:12:01,310
S jeho kamarátom prepadli 50-ročného muža
a okradli ho o všetky peniaze.

616
01:12:02,190 --> 01:12:04,630
Ukradli mu hodinky a ihlu v kravate.

617
01:12:05,150 --> 01:12:08,750
A to nebolo prvé a posledné prepadnutie,
ktorého sa dopustili.

618
01:12:09,330 --> 01:12:15,050
A to všetko len preto, aby váš syn mal
peniaze na drogy.

619
01:12:17,770 --> 01:12:21,790
Kapitán Mařák s vami spíše protokol.
Naschledaná.

620
01:12:23,500 --> 01:12:24,760
To nie je možný!

621
01:12:28,740 --> 01:12:34,940
Ako ste sa k tomu dostali?

622
01:13:02,380 --> 01:13:03,820
Kto vám dáva peniaze?

623
01:13:04,300 --> 01:13:05,300
Vždy niekto.

624
01:13:15,340 --> 01:13:16,820
Ako ste sa k tomu dostali?

625
01:13:17,120 --> 01:13:18,300
Nechajte ma byť!

626
01:13:19,100 --> 01:13:19,740
Ja...

627
01:13:19,740 --> 01:13:29,240
Budete

628
01:13:29,240 --> 01:13:30,240
s ním spokojný.

629
01:13:31,430 --> 01:13:32,710
Je to dobrý materiál.

630
01:13:33,310 --> 01:13:34,350
Vydrží večnosť.

631
01:13:35,490 --> 01:13:38,550
Hlavne aby som sa v tom cítil. To máte
pravdu.

632
01:13:42,910 --> 01:13:45,750
Tak ja si to nechám rovno na sebe.

633
01:14:07,000 --> 01:14:08,040
Dekan!

634
01:14:29,960 --> 01:14:31,560
Priviezli malinovky.

635
01:14:33,720 --> 01:14:35,820
To nám ešte chýbalo.

636
01:14:37,070 --> 01:14:38,130
Vybav to rýchlo.

637
01:14:42,670 --> 01:14:45,130
Idem do dielne, pošlem ti sem môjho koho.

638
01:14:53,650 --> 01:14:59,150
Limonády súhlásené, číslo vozidla KVA 6564
súhlasí.

639
01:15:01,030 --> 01:15:04,590
Ten Barták nás chce tým čakaním zničiť.

640
01:15:12,679 --> 01:15:15,000
Nejdeň, malinovky, kam to šupneme?

641
01:15:15,720 --> 01:15:17,160
Ako vždy, dozadu.

642
01:15:18,080 --> 01:15:19,440
Odovzte mi tie dvere.

643
01:16:09,230 --> 01:16:10,550
Pyramída volá všetky vozidlá.

644
01:18:20,539 --> 01:18:22,260
Vodboč, odrežeme ho pred planou.

645
01:20:07,880 --> 01:20:10,140
Váš odpor je márny.

646
01:20:10,940 --> 01:20:12,220
Zdejte sa.

647
01:20:14,220 --> 01:20:17,140
Bartáku, ste odklíčený.

648
01:20:37,840 --> 01:20:38,900
Dobrý...